MIRACLE OF COMMUNICATION

Mi encantadorísima profesora Rosa, instructora fría y competente como una Minerva en la Universidad de León, quien sudó camiseta enseñándome algo de Traducción y Estudios Contrastivos, se desgañito por hacernos comprender el fenómeno de la comunicación, la traducción y la equivalencia así como desentrañar el origen del aprendizaje de la mother tongue. Lo siento Rosa, he descubierto un caso que tira por tierra todos tus años de trabajo e investigación. Se llama Víctor (Montuno de apodo). Y contaré el caso porque es un milagro auténtico. Victor no tiene pajolera idea de Inglés, ni francés ni alemán ni otra lengua anglosajona. Simplemente pone ladrillos y construye lo que le mandan; muy honradamente y a su estilo. Nada más. No ha ido a la universidad ni al bachiller. Pero una tarde logró abrir su entendimiento y trascender los niveles básicos de la comunicación oral: Entendió, comprendió y respondió correctamente a una pregunta que un finlandés borracho como Baco le formuló en correcto inglés. Así lo podemos atestiguar el Director del Albergue Viatoris y un Servidor en funciones de Hospitalero Mayor. Dos amigos, un Finlandés cincuentón y un su amigo alemán, también barbicano y cincuentón se habían metido dos botellas de morapio Gago y sendas parejas de cervezas de supermercado con alcohol. Pero como buenos nórdicos aún no habían perdido el humor ni la consciencia. En esto que estaba yo conversando con ellos, en inglés, se acerca Víctor por detrás y se produce el milagro. Les indico: "This man is the author-builder of this rustic tower, TorreMontuna. He built it with his hands with no rules or plummet in the cold winter." (tr. Éste es el autor de esta torre rústica, TorreMontuna, hecha a mano, en un frío invierno, sin reglas ni plomada). Y el alegre finlandes con una sonrisa ebria señala a la figura humana de plástico que tenemos en la torre y dirigiéndose a Montuno Víctor le pregunta: "Is she your wife?". Y es aquí donde tiene lugar el milagro. Cuando por causas desconocidas se activan las lenguas de fuego que otorgan el Espíritu Santo a los Apóstoles u otras entidades divinas y no humanas a los humanos humildes y hacen que las sinapsis neuronales interconecten nuevos paisajes. Y VICTOR DIJO: "No, ésa no es mi mujer". Y aquí es cuando ya uno deja de lado todas sus convicciones y prejuicios y se hace creyente. Creyente en la telepatía, en las Apariciones, en los extraterrestres, en Los Otros e incluso que los egipcios construyeron las pirámides. Víctor tradujo wife=mujer, esposa, cónyuge sin conocer inglés. Fue capaz de interpretar una interrogativa en presente indicativo simple, reconocer la Intonation del ebrio finlandés y de recnstruir la estructura morfosintáctica y traducirla o interpretarla en su mother tongue española. Un milagro vamos. O.... quien sabe, tal vez... no creo que no... el vino no puede fomentar las virtudes telepáticas...